| 2007 |
CSI:
The Experience - Translation of Exhibition commissioned by the
Ft. Worth Museum of Science and History |
| 2005 |
Lone
Star Dinosaurs - Video Script - Ft. Worth Museum of
Science and History Hands-On Science - Exhibition Labels - Ft. Worth Museum of Science and History Joshua's
Journey: A Black Cowboy Rides the Chisholm Trail |
| 2004 |
Translation of VOYAGES - Research-Based
Mathematics
- Editorial Options, NY |
| 2002 |
Translation of Digi-Block Activity
Books. Primary Grades level. Translation of Reptiles y anfibios (Reptiles and Amphibians). |
| 2001 |
Educational Science: Translations done for The Rosen Publishing Group's Editorial Buenas Letras, New York: Super Telescopios (Large Telescopes: Inside and Out) El sol por dentro (Inside the Sun) Aves: Dinosaurios de nuestros días (Birds: modern-day dinosaurs) |
| 1998-Present |
Ft. Worth Museum of Science and
History Translation of labels for Exploratorium Exhibits |
| 1998-Present |
El Paso Zoo Translation of all signage and additional information for several exhibits, on an annual basis. |
| 1986-88 | Several major
translation projects for the Board of Education of New York
Translation into Spanish of Mathematics Textbooks at primary, high school, pre-college and teachers levels for the States of Florida and Texas |
| 1995 | Liquid Vision exhibit at Ohio's Center of Science & Industry (COSI) |
| 1995 | Lone Star Dinosaurs - Fort Worth Museum of Science and History. This translation involved a video script and all the labels of paintings, specimens and video kiosk, as well as all the information panels. |
| 1997 | WhoDunit travelling exhibit for the Fort Worth Museum of Science and History |
| 1997 | Camp Bowie exhibit - Fort Worth Museum of Science and History |
| 1984 |
Translation: "Aritmética, con una Introducción al Álgebra" |