EDUCATION/MUSEUMS

2007
CSI: The Experience -  Translation of Exhibition commissioned by the Ft. Worth Museum of Science and History
2005
Lone Star Dinosaurs - Video Script  - Ft. Worth Museum of Science and History

Hands-On  Science  - Exhibition Labels - Ft. Worth Museum of Science and History

Joshua's Journey: A Black Cowboy Rides the Chisholm Trail
Exhibit labels, initially translated for the Ft . Worth Museum of Scienjce and History 

2004
Translation of  VOYAGES - Research-Based Mathematics - Editorial Options, NY
2002
Translation of Digi-Block Activity Books.  Primary Grades level.

Translation of Reptiles y anfibios (Reptiles and Amphibians).
2001
Educational  Science:
Translations done for The Rosen Publishing Group's Editorial Buenas Letras, New York:
Super Telescopios (Large Telescopes: Inside and Out)  
El sol por dentro (Inside the Sun)
Aves: Dinosaurios de nuestros días (Birds: modern-day dinosaurs)
1998-Present
Ft. Worth Museum of Science and History
Translation of labels for Exploratorium Exhibits
1998-Present
El Paso Zoo
Translation of all signage and additional information for several exhibits, on an annual basis.
1986-88 Several major translation projects for the Board of Education of New York 

Translation into Spanish of Mathematics Textbooks at primary, high school, pre-college and teachers levels for the States of Florida and Texas

1995 Liquid Vision exhibit at Ohio's Center of Science & Industry (COSI)
1995 Lone Star Dinosaurs - Fort Worth Museum of Science and History. This translation involved a video script and all the labels of paintings, specimens and video kiosk, as well as all the information panels.
1997 WhoDunit travelling exhibit for the Fort Worth Museum of Science and History
1997 Camp Bowie exhibit - Fort Worth Museum of Science and History
1984
Translation: "Aritmética, con una Introducción al Álgebra"

Back to Home